sangre azul

истека́ть кровью — desangrarse

в крови́ — ensangrentado, cubierto de sangre

у́зы крови — lazos consanguíneos

э́то у него́ в крови́ — lo lleva en la sangre

кровь кипи́т — hierve (arde) la sangre

кровь игра́ет — bulle la sangre

кровь бро́силась (ки́нулась) ему́ в го́лову (в лицо́) — se le subió la sangre a la cabeza

се́рдце кровью облива́ется — el corazón sangra

глаза́, на́ли́тые кровью — ojos inyectados en sangre

смыть кровью оби́ду — lavar las ofensas con sangre

пить, соса́ть чью́-либо кровь — chupar la sangre de alguien

обагри́ть ру́ки кровью — mancharse las manos con (de) sangre

купа́ться в крови́ — bañarse en sangre

по́ртить себе́ кровь — pudrirse (quemarse) la sangre; hacerse mala sangre

изби́ть в кровь (до́ крови) — golpear hasta sangrar

кровь за кровь — sangre por sangre

ма́лой кровью — con pocas pérdidas

крови жа́ждать — tener sed de sangre

кровью па́хнет — huele a sangre, habrá (correrá) sangre

писа́ть кровью — escribir con sangre

истека́ть кровью — desangrarse

в крови́ — ensangrentado, cubierto de sangre

у́зы крови — lazos consanguíneos

э́то у него́ в крови́ — lo lleva en la sangre

кровь кипи́т — hierve (arde) la sangre

кровь игра́ет — bulle la sangre

кровь бро́силась (ки́нулась) ему́ в го́лову (в лицо́) — se le subió la sangre a la cabeza

се́рдце кровью облива́ется — el corazón sangra

глаза́, на́ли́тые кровью — ojos inyectados en sangre

смыть кровью оби́ду — lavar las ofensas con sangre

пить, соса́ть чью́-либо кровь — chupar la sangre de alguien

обагри́ть ру́ки кровью — mancharse las manos con (de) sangre

купа́ться в крови́ — bañarse en sangre

по́ртить себе́ кровь — pudrirse (quemarse) la sangre; hacerse mala sangre

изби́ть в кровь (до́ крови) — golpear hasta sangrar

кровь за кровь — sangre por sangre

ма́лой кровью — con pocas pérdidas

крови жа́ждать — tener sed de sangre

кровью па́хнет — huele a sangre, habrá (correrá) sangre

писа́ть кровью — escribir con sangre

голубы́е глаза́ — ojos azules (zarcos)

голуба́я мечта́ — sueño entrañable

голубо́й принц — príncipe azul

голубо́й песе́ц — zorro azul

голуба́я кровь — sangre azul

голубы́е глаза́ — ojos azules (zarcos)

голуба́я мечта́ — sueño entrañable

голубо́й принц — príncipe azul

голубо́й песе́ц — zorro azul

голуба́я кровь — sangre azul

бе́лое вино́ — vino blanco

бе́лый хлеб — pan de trigo

бе́лое мя́со — carne blanca

бе́лый гриб — boleto blanco

бе́лый медве́дь — oso blanco

бе́лая воро́на — mirlo blanco

бе́лая горя́чка — delírium tremens

бе́лые стихи́ — versos libres

бе́лый биле́т — cartilla de licenciamiento

бе́лое духове́нство — clero secular

бе́лая кость — sangre azul

бе́лые но́чи — noches blancas

довести́ до бе́лого кале́ния — sacar de quicio (de sus casillas)

ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)

бе́лое вино́ — vino blanco

бе́лый хлеб — pan de trigo

бе́лое мя́со — carne blanca

бе́лый гриб — boleto blanco

бе́лый медве́дь — oso blanco

бе́лая воро́на — mirlo blanco

бе́лая горя́чка — delírium tremens

бе́лые стихи́ — versos libres

бе́лый биле́т — cartilla de licenciamiento

бе́лое духове́нство — clero secular

бе́лая кость — sangre azul

бе́лые но́чи — noches blancas

довести́ до бе́лого кале́ния — sacar de quicio (de sus casillas)

ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)

моржо́вая кость — colmillos de morsa

резьба́ по кости — tallado en hueso

игра́ть в кости — jugar a los dados

бе́лая кость — sangre azul

чёрная кость — gente de escalera abajo

от него́ оста́лись одни́ кости (ко́жа да кости) — se ha quedado en los puros huesos, no tiene más que huesos y pellejo

до косте́й (промо́кнуть, промёрзнуть) — calarse, helarse hasta los huesos

до мо́зга косте́й — hasta la médula, hasta los tuétanos

на костя́х постро́ить (воздви́гнуть) — construir (erigir) sobre cadáveres

моржо́вая кость — colmillos de morsa

резьба́ по кости — tallado en hueso

игра́ть в кости — jugar a los dados

бе́лая кость — sangre azul

чёрная кость — gente de escalera abajo

от него́ оста́лись одни́ кости (ко́жа да кости) — se ha quedado en los puros huesos, no tiene más que huesos y pellejo

до косте́й (промо́кнуть, промёрзнуть) — calarse, helarse hasta los huesos

до мо́зга косте́й — hasta la médula, hasta los tuétanos

на костя́х постро́ить (воздви́гнуть) — construir (erigir) sobre cadáveres